Der 14. Dezember
Er gehört zu Weihnachten einfach dazu - in Deutschland und in vielen Teilen der Welt. Längst hat der berühmte deutsche Nussknacker vielen anderen traditionellen Holzdekorationen den Rang abgelaufen.
Деревянный Щелкунчик – один из самых популярных сувениров на немецких рождественских ярмарках. Но мало кто знает, что традиция дарить эту фигурку на Рождество появилась задолго до того, как сказочник Гофман и композитор Чайковский прославили заколдованного принца на весь мир.
Фото 1 – источник: http://trip-point.ru/
Die älteste Nussknacker-Figur stammt aus dem Jahr 1591 und befindet sich heute im Kunst historisches Museum Wien (https://www.khm.at/). Sie stellt einen Bettelmönch dar – neben König-, Förster- und Soldaten-Abbildern eine typische Form für die damalige Zeit.
Самая первая фигурка Щелкунчика появилась в 1591 году и в настоящее время находится в Музее истории и искусства в Вене (Kunst historisches Museum Wien). Она представляла собой нищенствующего монаха, наряду с фигурками королей, лесничих и солдат она была типичной для того времени.
Weltweit bekannt wurde der Nussknacker durch seine Auftritte in unterschiedlichen Kulturen. Autoren aus verschiedenen Ländern übernahmen gegenseitig Teile ihrer Erzählungen. Internationale Urheberrechtsvereinbarungen gab es damals nicht. Eine erste Version der Geschichte des Nussknackers stammt von E.T.A. Hoffmann aus dem Jahr 1816. Der Titel: "Nussknacker und Mausekönig".
В начале XIX века одна из фигурок Щелкунчика попала в руки Эрнсту Теодору Амадею Гофману, вот тогда он и придумал одну из лучших рождественских сказок – «Щелкунчик и Мышиный король» («Nußknacker und Mausekönig»,Берлин, 1816).
Das Märchen inspirierte Friedrich Wilhelm Füchtner, ein Kunsthandwerker aus dem Erzgebirge, zu seiner Figur. Über 50 Jahre später in 1870 erfand er das erste "Serienmodell" des Nussknackers. Dass die Figur eines Tages zum Star eines internationalen Ballettklassikers werden würde, konnte er nicht ahnen.
Традиционную фигурку Щелкунчика, вдохновившись персонажем сказки, придумал в 1870 году Фридрих Вильгельм Фюхтнер – мастер из Эрцгебирге. То, что его персонаж однажды станет звездой мирового балета, он даже не мог и предположить!
Aber auch in anderen berühmten Werken in Kunst wurde der Nussknacker gerne und oft thematisiert. Ein bekanntes Werk ist zum Beispiel das Ballett „Der Nussknacker” von Tschaikowski, das in vielen Länder auch zu Weihnachten gehört. Es hat wesentlich zum Bekanntheitsgrad des klassischen Nussknackers aus dem Erzgebirge beigetragen und vor allem außerhalb Deutschlands begannen in der Mitte des 20. Jahrhundert viele Liebhaber der Erzgebirge Volkskunst, die Figur des Nussknackers zu sammeln.
Чудесный персонаж и сказка о нем настолько впечатлили маленького мальчика Петра Чайковского, что он, когда вырос, создал музыку для прекрасного балета, ставшего сегодня символом Рождества во всем мире. Премьера балета состоялась в 1892 году в Мариинском театре. Постановка послужила тому, что с середины ХХ века фигурки Щелкунчика из Эрцгебирге стали популярными во всем мире.
Балет «Щелкунчик» в исполнении артистов современного Мариинского театра можно посмотреть здесь, а детский мультфильм, созданный по сказке Гофмана здесь.
Traditionelle figürliche Nussknacker werden im Erzgebirge ungefähr seit Mitte des 19. Jahrhunderts hergestellt. Der traditionelle, handgefertigte Erzgebirgs-Nussknacker wird in 130 Arbeitsschritten hergestellt. Jede Figur besteht aus bis zu 60 Teilen aus Fichten- und Buchenholz. Bart und die Haare sind aus Kaninchenfell. Die Nussknacker werden von Hand bemalt. Originale aus dem Erzgebirge kosten mindestens 70 Euro.
Mit einem aus Holz gefertigten Nussknacker aus dem Erzgebirge können keine wirklichen Nüsse geknackt werden, er ist vielmehr als Spielzeug und Dekorationsobjekt gedacht. Und als Sinnbild traditioneller Weihnachtsdekoration, bei der neben Pfefferkuchen und Äpfeln auch vergoldete Nüsse zum Schmücken des Weihnachtsbaumes dienten.
Самая большая фигурка Щелкунчика, сделанная мастерами из Эрцгебигре, была занесена в Книгу рекордов Гиннеса. Щелкунчик высотой 5,87 м. – одна из из изветсных деревяннх рождественских инсталляций на родине героя.
Mit seinen 5,87 Meter steht dieser Nussknacker aus dem Erzgebirge im Guinnesbuch der Rekorde
Слушая аудио сказку (https://deti-online.com/audioskazki/skazki-gofmana-mp3/shelkunchik-i-myshinyi-korol/), вы тоже можете смастерить всей семье своего собственного Щелкунчика, (мастер-класс здесь), быть может, он станет центральной фигурой вашей праздничной инсталляции. https://deti-online.com/audioskazki/skazki-gofmana-mp3/shelkunchik-i-myshinyi-korol/
Hier ist ein kleines Lexikon des Tages
der Nussknacker - Щелкунчик
die Erzgebirge - Эрцгебирге (Рудные горы)
die Figur aus Holz - фигурка из дерева
das Märchen- сказка
das Ballett - балет
