Der 4. Dezember
Am 04. Dezember ist Barbaratag. Katholiken gedenken der heiligen Barbara, einer Märtyrerin aus dem dritten Jahrhundert.
Святая великомученица Варвара была дочерью знатного язычника Диоскора, жила она с отцом в городе Илиополе Финикийском, в царствование Максимиана Галерия (305—311). Она рано лишилась матери и была окружена прислугой, среди которой было немало христиан.
Когда Диоскор узнал, что его любимая дочь тайком от отца стала христианкой, гневу его не было предела. Девушка была затворена в башне, пристроенной к дому. Все попытки принудить Варвару отказаться от христианской веры, снова поклоняясь языческим богам, были отвергнуты.
Die heilige Barbara gilt als Schutzpatronin der Bergleute, der Geologen, der Architekten, der Mädchen und der Gefangenen.
Am Barbaratag, dem Gedenktag der heiligen Barbara, schneidet man Zweige von Obstbäumen, sogenannte Barbarazweige. Die Zweige werden in einer Vase in der Wohnung aufgestellt und sollen bis zum Heiligen Abend blühen, um die Wohnung zur Weihnachtszeit zu schmücken.
В разных регионах Европы в качестве Barbarazweige используются разные ветви — вишни, яблока, березы, фундука, конского каштана, сливы, бузины, боярышника или форзиции. Вы можете выбрать любое доступное вам цветущее растение.
Wollt ihr auch mitmachen und eure Häuser und Wohnungen mit Barbarazweigen schmücken? Dann gibt es einige Tipps:
Barbarazweige blühen nur auf, wenn es vor dem Schneiden bereits Frost gegeben hat. Ist dies nicht der Fall, können Sie die Zweige für einige Stunden in die Gefriertruhe legen.
Ebenfalls wichtig: die Barbarazweige zunächst über Nacht in lauwarmes Wasser legen und erst dann in eine Vase stellen. Das Wasser spätestens alle drei Tage wechseln und die Zweigenden gelegentlich etwas anspitzen.
So habt ihr gute Chancen, dass die Barbarazweige pünktlich zu Weihnachten in voller Blüte stehen - ein gutes Omen für die Zukunft!
Некоторые устраивают гадание. Например, девушки верили, что если к Рождеству зацветёт вишневая веточка, значит скоро ее хозяйка выйдет замуж. Если женихов было несколько, то к разным веточкам привязывали бирки с именами и смотрели, какая ветка зацветет первой — за того и замуж идти.
Еще одна древняя версия обычая: каждой веточке присваивался свой вопрос и для отметки на ней повязывалась ленточка определенного цвета, потом, когда цветы распускались, их подсчитывали и сопоставляли с заданным вопросом.
Viel Spaß am Barbaratag!
Hier ist ein kleines Lexikon des Tages
die Zweige - ветка
blühen - цвести
Обязательно делитесь фотографиями своих праздничных деревьев — Barbarazweige. В постах укажите хештеги #AdventskalenderJdR и #jdr_jugendring.
